Penerjemah : f4rdiyan Thanks to DramaFever for Eng Sub
Setiap hari, banyak nyawa yang dipertaruhkan disini.
Disinilah aku bekerja.
Darurat!
- Tapi aku bukan dokter... - Darurat!
juga bukan perawat.
[Terapi Pemulihan]
Aku.. bekerja disini.
Seonsaengnim, kami sudah datang.
Sudah datang, ya.
..sebagai Fisioterapis.
[A Poem A Day, Episode 1 - Bunga Yang Mekar Saat Berguncang]
Aku fisioterapis yang melatih pasien dari belakang
sambil mendengar suara mereka.
Aku sangat bangga dengan profesiku ini.
Pasien selanjutnya perlu NDT Gait Training.
Neuro Development Treatment (NDT / Bobath) : Pembelajaran kembali ke gerak normal, biasanya disebabkan akibat lesi pada sistem saraf pusat. Gait Training : Latihan pola gerak (misal step by step posisi baring lalu duduk yang benar, duduk ke berdiri, lalu berjalan)
Kalau begitu...
Aku bisa istirahat 30 menit.
Wah, Kalau begitu.. kamu bisa menangani pasien ku, Seo Dong Bum.
Apa?
Kamu sudah janji bukan aku lagi yang melatihnya.
Benarkah, Yo Seonsaeng? Yo Seonsaeng tidak mau jadi pegawai tetap, ya?
- Eh? - Waktu aku jadi pegawai kontrak
Tanpa disuruh, aku mengambil banyak kerjaan
jadi aku terlihat sangat berguna di tempat ini.
Jadi tolong kerjakan, ya.
Siap.
Sialnya, aku hanya pegawai kontrak dengan sedikit lagi masa kontrak yang tersisa.
Choi Yoon Hui, Lee Shi Eun Seonsaengnim, apa kalian sudah menyiapkan parafin bath nya??
Paraffin Bath / Paraffin Wax (Lilin Paraffin): pengobatan dengan cara mengoleskan atau mencelupkan bagian tubuh yang ingin diobati. Umumnya menghilangkan nyeri pada otot dan sendi serta memberikan efek panas yang menenangkan.
Sepertinya kami tidak ada jadwal penanganan hari ini.
- Bagaimana kalau besok saja? - Eh?
- Lee Seonsaeng, Choi Seonsaeng. - Ya?
- Kami butuh Paraffin bath nya. - Siap, tunggu sebentar.
Sialnya lagi, juniorku tidak mau mendengarkanku
padahal aku seniornya.
Ranjangnya dinaikkan ya.
Seonsaengnim, maukah kamu tidur bersamaku?
Aigoo, jangan begitu. Kamu sudah janji padaku untuk tidak berkata kotor lagi?
Maaf, tadi aku angkat telepon.
Orang ini ngomong aneh lagi, ya?
Ah, maafkan aku.
Tidak masalah, lagian dia tidak sengaja melakukannya.
Ini karena otak bagian depannya terluka.
Prefrontal Cortex : bagian otak yang mengatur kemampuan saraf motorik, berpikir, menganalisa dan lain-lain. Orang yang mengalami cedera pada bagian tersebut cenderung bermasalah dalam mengontrol pikiran serta tindakannya.
Seonsaengnim.
- Aku mau tidur denganmu. - Ya, ampun.
Hentikan.
Pergi kau, sialan! Aku tidak ngobrol denganmu!
Mulai besok kalian akan tersebar di rumah sakit pilihan kalian selama 2 bulan untuk bertugas.
Apa kalian sudah tahu?
- Iya! - Iya!
Aku yakin kalian akan terbebani dengan ujian mendatang nanti,
Yang paling penting di jurusan Fisioterapi
adalah pengalaman menangani pasien.
- Kalian harus semangat. - Iya!
- Kyusu-nim, Aku mau bertanya. - Ya?
Apa kita bisa dapat pekerjaan disana kalau dapat nilai bagus??
Nam Woo, sepertinya kamu dapat Rumah Sakit Shinsun di Seoul.
Aku dengar banyak mahasiswa rajin yang jadi pegawai tetap disana.
- Kamu harus semangat? - Iya!
Setelah bekerja keras seharian
Aku capek sekali.
Tapi aku punya rumah di mana aku bisa beristirahat dengan tenang.
Tempat di mana hanya ada aku...
- Kau pulang? - Iya.
..tapi tidak ada.
Tahu kenapa? Karena aku tinggal di asrama yang disediakan rumah sakit.
Aku tadi beli bir. Senior mau?
Aku kan sudah bilang, kalau dirumah panggil Unnie saja.
Tentu aku mau, tunggu sebentar ya.
Woo Bo Young. Kamu sudah cuci piring? Coba lihat.
Ah, kamu mau hidup tidak higenis?
Maaf. Akan ku cuci ulang.
Rasanya aku bekerja 24 penuh dalam seminggu karena tinggal dengan atasanku.
Oh, Aku lupa.
Kau pasti berpikir kalau aku lebih tidak higenis darimu, kan?
Tapi itu tidak benar. Kita sangat berbeda.
Kau tidak higenis, kalau aku terlalu sibuk.
Kau tahu kan sibuknya aku karena seminarku nanti.
Dia mulai lagi.
- Bersihkan. - Siap.
Kalau denganku, akan menjadi romantis. Kalau dengan yang lain, jadinya erotis.
Itu yang dia pikirkan.
Kau sudah gila? Ada apa?
Kalau sampai di Seoul, kita harus pergi ke klub malam.
Aku sangat bersemangat.
Orang tidak akan mengira kamu seorang fisioterapis tapi pria sinting.
Benar, aku sinting. Aku terlalu bahagia.
Coba pikir. Kita punya waktu bebas selama 2 bulan di Seoul.
Ini seperti mimpi saja!
Hentikan, menjauhlah!
Apa-apaan?
Kamu tidak lihat buayaku ini sudah hampir jatuh?
- Aku sangat berhati-hati belakangan ini. - Dasar kamu ini.
Kamu terlalu sering memakai baju itu, buayanya tidak akan bertahan lama.
Kau tahu seberapa besar aku menyukai baju ini? Ini satu-satunya baju bermerek milikku.
10 tahun lalu, saat kami masih kaya sebelum akhirnya bangkrut,
Aku punya banyak dengan semua warna.
Tapi aku hanya bisa membawa baju ini saat kami kabur malam itu.
Berhentilah membuat dirimu menderita. Cepat masuk ke mobil.
Hei, Mau duduk dibelakang lagi?
Aku mabuk kalau duduk di bagian depan.
10 tahun lalu, sebelum kami bangkrut, Kami punya supir pribadi.
Aku terbiasa duduk di belakang, itulah sebabnya,
Hentikan ocehanmu soal 10 tahun lalu!
Kamu tidak bisa mengerti.
Bagaimanapun caranya, aku akan bekerja sangat keras dan membantu keluargaku bangkit.
Makanya aku memerlukan pekerjaan tetap di rumah sakit ini.
Hei hei, Kamu tenang saja.
Kita kan di Seoul 2 bulan. Kita harus bersenang-senang dulu.
Aku yakin kamu bisa.
Karena kau dapat bekerja di rumah sakit ayahmu setelah kau lulus.
Kau gila?
Gara-gara ibuku, aku merasa salah memilih jurusan ini.
Aku, begitu lulus nanti, akan hidup sesuai keinginanku.
Ah, dasar sinting.
Bagaimanapun, aku akan mempertaruhkan segalanya.
Lebih baik aku minta Woo Bo Young memberi penilaian yang bagus.
Apa? Woo... Woo Bo Young?
Aku dengar Woo Bo Young di rumah sakit itu.
Eh? Woo Bo Young yang kukenal?
Gadis menjengkelkan yang membaca puisi dan bersikap menyedihkan itu?
Woo Bo Young?
"Bunga Yang Mekar Saat Berguncang."
Oleh Do Jong Hwan.
"Dimana bunga yang mekar tanpa goncangan?"
"Setiap bunga-bunga indah di dunia ini"
"semua mekar saat sedang tergoncang."
"Mereka menggoncang pada batang yang tumbuh dengan tegak"
Apa hidupku juga bisa bermekaran?
Sialan! Apa yang si berengsek itu lakukan di sini?
Halo, Aku mahasiswa dari Universitas Kesehatan Woosung.
Nama aku Kim Nam Woo.
- Saya Shin Min Ho. - Omo.
Kalau begitu, mereka berdua dari kampus Woo Seonsaeng.
Wah, kalian dari kampusnya Woo Seonsaeng, ya?
Aku tebak, kalian bukan mahasiswa terbaik.
Benar.
Aigoo... menyebalkan.
- Woo Bo Young, senang bertemu denganmu. - Iya.
- Apa ini? - Apa?
Kenapa kalian berdua kaku sekali?
- Kau tidak akrab ya, Woo Seonsaeng? - Apa?
Ah.. Iya...
Apa-apaan ini?
Kenapa bajingan itu harus muncul di kehidupanku yang sudah sulit?
"Bunga Yang Mekar Saat Berguncang?" Kalaupun memang iya,
hidupku akan berguncang di luar kendali!
Woo Seonsaeng, kamu dimana?
Cepat ke sini dan ajari anak-anak pelatihan.
Apa? Kenapa ini jadi tugasku?
Ah, sialan.
Wah, ini sangat menyebalkan. Kenapa harus bertemu di sini?
Halo, aku tidak membicarakanmu.
Apa? Kamu siapa?
Ah, aku tetangga sebelahmu, di asrama.
Ah, begitu? Aku tidak ingat.
Maaf, ya.
Apa-apaan? Kenapa dia mengenaliku?
Apa dia naksir denganku? Beraninya dia?
Ini adalah ICT. Kalian masih ingat pelajarannya di kampus?
Interferential Current Therapy : jenis penggabungan dua arus bolak balik dalam alat fisioterapi yang mengalirkan arus gelombang pendek untuk menstimulasi otot, tendon dan saraf.)
Hei, Shin Min Ho. Ingin main-main, ya?
Kamu tidak tahu dasar pelatihan disini itu observasi dulu?
Observasi : yang dimaksud disini, mengetahui prosedur dan penggunaan alat.
Benar, Min Ho-ya. Woo Bo Young Seonsaengnim sedang menjelaskan,
- bagaimana bisa kau menguap? - Apa?
Woo Bo Young... Seonsaengnim?
Iya, Woo Bo Young Seonsaengnim.
Jangan samakan urusan pekerjaan dan masalah pribadi.
Ya, itu tidak terlalu penting.
Tapi, tolong jaga sikap di depan yang lain dan juga pasien.
Ada yang bisa bantu memindahkan pasien?
Iya, biar aku bantu.
Aku permisi dulu.
Ah, bocah itu.
Tidak nyaman, ya? Di dekat Min Ho?
- Entahlah. - Tidak usah khawatir.
Kamu kan senior, dialah yang seharusnya khawatir, kan?
Dan soal hubunganmu tidak akan kuberitahu siapapun, jadi tenang saja.
- Kau serius? - Tentu saja.
Selama kamu tidak memberiku nilai jelek,
karena menjadi teman berandalan itu.
Oke?
Bagaimana, ya? Bukan aku yang memberi nilai.
Apa?
Mereka bertiga yang akan memberi nilai.
[Yang Myung Chul, pengalaman 23 tahun.]
[Kim Yoon Joo, pengalaman 8 tahun.]
[Park Shi Won, pengalaman enam tahun.] Mereka bertiga adalah pegawai tetap.
Terus kamu?
Aku masih pegawai kontrak.
Park Seonsaeng jadi pegawai tetap tiga tahun lalu.
Setelahnya tidak seorangpun terpilih.
Jadi, kamu akan bertahan sebagai pegawai kontrak?
Masalahnya,
aku harus ke tempat lain setelah dua tahun.
Seharusnya, akan terangkat jadi pegawai tetap setelah dua tahun menjadi pegawai kontrak.
Tapi kebanyakan rumah sakit mempekerjakan pegawai kontrak karena gajinya lebih rendah.
Heol.
- Apa mereka berdua pegawai kontrak juga? - Bukan, mereka magang.
Setelah satu tahun magang, mereka harus memutuskan...
...akan menjadi pegawai kontrak atau bekerja di rumah sakit kecil.
[Choi Yoon Hui, Magang] [Lee Shi Eun, Magang]
Kedengarannya rumit, sulit, dan tidak ada harapan.
Ah, aku kira bisa dapat pekerjaan tetap kalau bekerja dengan baik di sini.
Jangan kecewa begitu. Kalau bekerja keras, pasti ada jalannya.
Sepertinya kamu dulu yang seharusnya mencari jalan, Bo Young-ah.
Kudengar kamu bekerja di radiologi mulai hari ini.
Ya, aku barusan pamit sama Ketua.
Kamu hanya bekerja di MRI selama setahun, kenapa dipindahkan?
Entahlah, aku juga tidak diberitahu.
Apa karena aku pegawai kontrak?
Bekerjalah dengan keras. Kalau merasa tidak adil, makanya jadi pegawai tetap.
Aku tidak akan menjadi pegawai tetap. Aku akan jadi Profesor.
- Apa? - Sudah kubilang.
Aku di sini hanya mengumpulkan sebelum menjadi seorang Profesor.
Terserah kamu saja.
Oh, Iya. Kamu akan bersama Kim Dae Bang Seongsaeng?
Aih, kasihan sekali.
Kasihan kenapa?
Pergi dan lihat sendiri.
[Departemen Radiologi]
Halo.
Aigoo... aigoo, Joo Yong, Joo Young, Han Joo Yong? Anakku di sini.
Apa? "Anakku"?
Benar! Kamu itu juniorku yang berbakat di kampus!
Aigoo... aigoo.. lihat ekspresimu.
Joo Yong, Joo Yong. Jangan takut, ya?
Iya.
Ah, dapat diandalkan.
Oh, ada pasien. Mari kita lihat.
Pasien ini mengalami Both Shoulder Lateral.
Aku akan mengatur posisinya dan kamu merekamnya.
Mengatur posisinya agak sulit.
Baiklah, iya.
Bekerja dengan seniormu di kampus itu keren, kan? Aku mengandalkanmu.
Senior kampus apanya? Dia kuliah tiga tahun sedangkan aku empat tahun.
Butuh nilai yang lebih tinggi untuk lulus ujian masuk.
Ya, silahkan dilepas dulu di dalam, lewat sini.
Tapi dia sepertinya orang yang bersahabat. Apa yang mereka bicarakan tadi?
Joo Yong, Joo Young. Kamu mau mengatur posisinya?
- Haruskah? - Iya.
Tidak, kamu pasti gugup karena ini hari pertamamu.
- Apa aku saja? - Iya?
Tidak, kamu yang melakukannya supaya dapat pengalaman.
Tidak, ini hari pertamamu, jadi biar aku...
Kamu? Aku?
Kamu? Aku? Kamu? Aku?
- Kamu? Aku? - Pasien sudah siap.
Hari ini biar aku saja yang merekam.
Oh, kamu terdengar seperti Solomon.
Di sebelah sini.
Berbaringlah dengan nyaman. Biar ku bantu untuk naik.
Sudah selesai. sampai jumpa di pertemuan selanjutnya.
Terima kasih banyak. Besok datang lagi, ya.
- Permisi! - Iya!
Terima kasih.
Kita akhirnya selesai hari ini. Ayo makan siang.
Ketua Yang, ayo makan siang bersama.
Iya, tapi sebelum itu, aku ada pengumuman penting=.
Aku tadi di telepon komite kepuasan pelanggan,
dan pegawai bersahabat tahun ini di rumah sakit kita...
...adalah Woo Bo Young Seonsaengnim.
Apa? Sungguh?
Tentu saja!
Pegawai yang menerima kartu rekomendasi terbanyak dari pasien...
...adalah Woo Seonsaeng. Selamat.
Aku senang mendengarnya, Woo Seonsaeng. Rasanya seperti menang lotre, ya.
Lotre? Sebegitu banget ya?
Tentu saja, foto pemenang akan dipajang di lobi rumah sakit,
dan mereka dapat pergi ke rumah sakit yang telah bekerja sama di New York,
menjalani pelatihan selama tiga bulan.
- Sungguh? - Iya.
Kau pasti bahagia, Woo Seonsaeng.
Tinggal masalah waktu saja sebelum menjadi pegawai tetap.
- Eh? - Tentu saja.
Kalau rumah sakit membayar pelatihanmu
mereka pasti tidak akan melepaskanmu.
Ini kabar luar biasa.
Eh, apa yang kamu lakukan? Woo Seonsaeng, kamu menangis?
Iya, Aku bahagia sekali.
Woo Seonsaeng, apa kamu bisa ke lobi untuk pemotretan?
Iya, aku akan menuju kesana sekarang.
[Pigura Kehormatan Pegawai Bersahabat - 2018]
Akhirnya aku mulai bermekaran juga setelah semua kesulitan yang kuhadapi.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih!
Terima kasih banyak. Aku akan kedalam nanti.
Silahkan ambil ini.
Ini kartu rekomendasi dari pasienmu.
Wah, sebanyak ini?
Terima kasih sekali.
Hot place di Seoul...
Hot place di Seoul?
- Gyeongnidan-gil! - Kamu benar juga.
Kenapa disana? Kamu punya pacar, kan?
- Kamu kesana dengan pacarmu? - Keren.
- Iya. - Ah, jadi iri!
Aku bercanda. Mungkin suatu hari nanti.
- Gyeongnidan-gil! - Ya!
Aku kira kamu punya pacar.
Kalau aku mempunyai pacar...
Kamu ini kenapa?
Ada apa? Kamu jadi tegang di depan Woo Seonsaeng?
Kenapa cowok ramah sepertimu menjaga jarak dengan Woo Seonsaeng??
Aku itu, sangat pemilih dengan orang.
Aku hanya bergurau dan bersenang-senang dengan orang yang ku mau.
Hei, tunggu aku!
Apa kalian akan tetap bertingkah seperti bermusuhan?
Sebenarnya kalian berdua kenapa?
Atau, kalian pernah pacaran?
Ti-tidak begitu!
Tentu saja tidak.
Benar. Aku akan coba bicara.
[Shin Min Ho, kita perlu bicara. Temui aku di atap.]
Hei, Bagaimana tempat tinggalmu? Aman?
Iya
- Bagaimana tinggal dengan sepupumu? - Iya, lumayan.
Aigoo. Kaki ku ini rasanya mau patah
karena berdiri seharian.
Kamu tetap bersikap begini dengan dengan Wo Bo Young?
Aish, kenapa itu lagi?
Baiklah, nanti aku coba ngomong.
Sebisaku.
Beneran?
Tidak mungkin. Mana bisa aku baikan dengannya.
Aku tidak akan baikan, bahkan aku lebih yakin saat sampai di sini.
Aish, Aku sudah berusaha melupakan semuanya
tapi aku malah bertemu dengannya disini.
Benar. Aku juga berusaha melupakannya
tapi aku bertemu dengannya disini.
Aigoo.
Ibunya Woo. Bagaimana bisa?
Dia sehat sehat saja. Apa yang terjadi?
Dia kecelakaan mobil.
Saat tahun keduaku di SMA, Ayah pergi meninggalkanku.
Terlebih lagi...
ada masalah yang sangat besar.
- Siapa dia? - Dia...
Dia adikmu.
Apa?
Anak dari ayahku.
Tamu yang tak disangka, datang dalam kehidupanku.
Iya, Unnie.
Maaf sekali...
bisakah aku pinjam uang?
Aku baru tahu kalau Ayah Bo Young punya banyak utang.
Dan aku harus membiayai 2 anak...
aku sudah tidak ada harapan lagi.
Ayahku punya utang dan ada tamu yang tak disangka,
lalu dia pergi begitu saja.
Aku tidak punya pilihan lain dan memulai kerja paruh waktu saat SMA.
Waktu aku merasa sangat lelah
Aku cukup terhibur dengan puisi yang tidak sengaja kubaca.
Semenjak itu, puisi menjadi sumber kekuatanku.
dan memberi ketenangan.
Bo Young-a, kamu mau lanjut jurusan apa?
Tentu saja sastra Korea, . Dia kan ingin menjadi penulis puisi.
- Jurusan yang gampang dapat pekerjaan? - Ya.
Bagaimana dengan jurusan Fisioterapi di Universitas Kesehatan Woosung?
Dengan nilai mu sekarang, kamu pasti dapat beasiswa.
[Universitas Seyoung, Jurusan Sastra Korea]
Karena itu, mimpiku semakin menjauh.
Q angle terbentuk antara garis tegak kekuatan otot quadricep...
Q angle : Sudut Quadrisep Quadrisep : Paha depan
...yang menghubungkan titik dekat ASIS...
ASIS : Anterior superior illiac spine (Bagian atas dan bawah tulang illiac / Tulang duduk)
Mata kuliah yang terlalu sulit untuk pecinta sastra.
Beda dengan yang lain, Sementara itu..
aku juga masih bekerja paruh waktu,\untuk membiayai kuliahku...
Woo Bo Young.
Apa temanku bisa ikut bergabung dengan kita?
Dia tidak bisa dipercaya, tapi orangnya baik..
Halo.
Begitulah aku bertemu dengan Min Ho.
Ya, Manajer-nim. Aku terlambat karna ada tugas kelompok.
Iya, Aku segera kesana. Maaf sebelumnya.
- Bo Young, sini. - Iya?
Ikutlah.
Tenang saja, kamu akan sampai tepat waktu.
Kalau sampai tepat waktu, kamu harus berkencan denganku, ya?
Apa?
Bercanda. Aku tau kalau tidak ada kelompok yang ingin bekerja sama denganku.
inilah bentuk terima kasihku karena boleh bergabung denganmu.
Iya.
Beda denganku, Min Ho sangat bebas dan tidak punya beban
membuatku jadi iri, dan juga kusukai.
Kamu lupa ini di mobilku kemarin.
- Apa kamu suka baca puisi? - Apa?
Iya.
[Kau Adalah Manusia Karena Kau Adalah Kesepian]
- Kenapa? - Aku rasa kamu keren.
Dia bilang keren karena aku suka puisi.
Cowok yang aku suka.
Pegawai Bersahabat akan mentraktir kita malam ini, kan?
Samgyeopsal, bagaimana?
Benar. Aku kan pegawai bersahabat.
Mau ngomong apa?
Susah, ya, Min Ho?
Apaan? Kamu kenapa?
Pasti susah dan sangat terganggu karena dekat dengan orang yang kamu benci.
Aku sangat mengerti. Akupun seperti itu.
Tapi...
Aku akan bertahan. Kenapa?
Karena aku pegawai bersahabat.
Kamu kira aku akan merasa terganggu dan frustasi?
Bersama orang yang levelnya seperti ini, aku akan tetap bersahabat denganmu.
Jadi jangan buat masalah dan saling bekerja sama denganku, ya?
Tolong, ya.
Ngomong apa dia!
Kenapa aku bertemu lagi dengannya?
Joo Yong, Joo Yong. Pernah pakai C-arm sebelumnya?
C-arm : alat radiologi untuk melihat organ dalam, tulang dan bisa dipakai saat tindakan operasi karena bisa digunakan secara langsung (real time) dengan menggunakan monitor.
- Iya. - Kalau begitu kamu mau melakukannya?
Tentu.
Tida, Harus seniormu yang melakukannya, kan?
Tidak, seharusnya kamu saja biar sekalian belajar...
Aku? Kamu? Aku? Kamu? Aku?
Aku yang akan melakukannya.
Oh, kamu seperti Solomon saja. Baiklah kamu saja.
Inilah sebabnya tidak ada yang ingin bersama Kim Dae Bang?
Apa yang kamu lakukan? Cepat, Joo Yong, Joo Yong.
Joo Yong, Joo Yong maksudnya? Aku jadi geli.
Kim Dae Bang, Dae Bang menjengkelkan.
- Tolong C-arm nya. - C-arm nya siap.
Lebih dekat.
Lihat sisi lateral yang terjadi fracture site.
lateral : bagian luar di samping Fracture site : sekitar daerah tulang yang patah
- Siap. - C-arm on.
Arahkan ke Proximal.
Proximal : bagian atas
Sedikit lagi ke lateral.
- Aih. - aku bilang sedikit lagi!
Hei bung, kamu tidak dengar?
Mundur.
- Terima kasih. - Iya.
Hei bung, Terima kasih juga ya.
Bilang apa tadi? "Hei bung?"
Kenapa? Dia yang lebih dulu bilang,
jadi kurasa dia suka dipanggil begitu.
Dia itu kepala departemen.
Bagaimana bisa kamu memanggilnya dengan bahasa tidak sopan?
Dia duluan yang tidak sopan
jadi menurutku dia menyukainya.
- Apa maksudmu? - Begini
kalau mau dihargai sebagai Seonsaengnim, kalian juga harus menghargai kami.
dan punya sedikit sopan santun.
Kami ahli dibidangnya, kalianpun begitu
jadi hargailah satu sama lain.
- Ahli? - Hei, hentikan.
Aku sepertinya salah. Aku akan berusaha mulai dari sekarang.
Tunggu, Seonsaengnim...
[Ruang Ganti] Kita selesai!
Kita harus makan malam untukmu Joo Yong, Joo Yong.
Kita makan apa, ya? Kamu suka daging?
Aku suka ikan mentah. Daging? Ikan Mentah?
Daging?
Tidak, kita harus bertanya ke komunitas soal ini. Komunitas. Komunitas.
Kenapa?
Kenapa melihatku begitu?
- Karena aku terlihat tidak tegas? - Iya.
Aku heran dengan orang tidak tegas sepertimu bisa melakukan itu.
Maksudku soal pertengkaran dengan dokter tadi.
Ah, entahlah.
Mungkin saja dia merasa profesinya lebih tinggi
yang jelas aku tidak suka dokter yang memandang rendah staf medis lain.
Sebagai tenaga medis yang profesional berbuat baik tidak hanya kepada pasien.
Harusnya mereka tidak seperti itu, kan?
Ya, kurasa begitu.
Matikan lampunya, Joo Yong, Joo Yong. Ayo kita makan-makan.
Gyeol, sejak kapan badanmu bagus begitu?
Aku rasa akan dapat pacar kalau menunjukkan badanku di Seoul.
Lewatkan saja makan malamnya dan kita pergi ke Gyeongnidan-gil.
Kau gila?
Tidak mau, aku mempertaruhkan segalanya disini.
Aku tidak mau buat masalah di hari pertama.
Hei, mereka bilang makan malamnya di restoran samgyeopsal.
Mumpung kita di Seoul. Memangnya kita harus kesana?
Aku.. akan membayarmu?
Ayo ke Gyeongnidan-gil. Tolonglah! Yah?
Lepaskan! Bagaimana kalau buayanya jatuh?
Ayo pergi! Kita ke Gyeongnidan-gil saja!
Ayo! Ayo! Kamu mau pergi kan...
Kalian sedang apa?
Tadi ngomong apa? Tidak mau ikut makan malam?
Kan, Min Ho? Aku tadi sudah bilang!
Aku sangat ingin ikut makan malam.
Bagus. Kamu Kim Nam Woo, kan?
Nam Woo kita ini...
..pegawai yang luar biasa.
[Restoran Daging Sapi]
Enak sekali.
Oia, Park Seonsaeng katanya sedih tidak bisa ikut ke sini.
- Kira-kira dia kenapa? - Ada apa?
Dia tidak bisa ikut karena anaknya sakit?
Baiklah.
- Mari kita bersulang. - Sebelum itu,
Kita dengar dulu sepatah kata dari Pegawai Bersahabat kita,
yang telah menaikkan status departemen kita, Woo Seonsaeng.
Baiklah, jadi,
aku sangat bersyukur karena pasien dapat menerimaku,
dan menerima pengakuan dari rumah sakit...
Aku sangat terharu.
Aigoo... aigoo... kau mau menangis disini?
Sampai segitunya kamu mengipas air matamu.
- Kamu se-sedih itu? - Yang benar saja.
Seharusnya bukan Woo Bo Young, Tapi Si Cengeng Bo Young.
- Betul. - Cocok sekali.
Lebih baik memanggilmu Si Cengeng Bo Young mulai sekarang.
Lucu sekali.
Baiklah, tidak masalah karena aku pegawai bersahabat.
Ayo ayo. Kita bersulang untuk pegawai bersahabat kita, Si Cengeng Bo Young.
- Bersulang! - Bersulang!
- Selamat ya Si Cengeng Bo Young. - Terima kasih.
- Silahkan dinikmati! - Terima kasih.
Joo Yong, Joo Yong. Lihat betapa enaknya ayam ini.
Lihat. Katanya ayam ini cepat sekali habis.
Ayo kita merayakannya dengan ayam yang besar.
Iya, tentu.
Ini pemberhentian di Dongdaemun. Pemberhentian selanjutnya di Gwanghui-dong.
Gwanghui-dong? Di Gwanghui-dong ya.
Aku dengar ada ikan mentah yang enak disana. Sebentar.
Terlihat enak, kan?
Ayo kita merayakannya malam ini dengan ikan mentah segar.
- Aku sudah menekan tombol pemberhentiannya. - Kamu pura-pura tidur saja.
Kita hanya perlu berpura-pura.
Ini pemberhentian di Gwanghui-dong.
Pemberhentian selanjutnya di Jangchung Arena.
Jangchung Arena ada Jokbal yang enak sekali. Sebentar.
Wah, Lihat ini. Lihat Jokbal ini...
Ini terlihat sangat menarik?
Joo Yong, Joo Yong, Ayo rayakan sepanjang malam dengan Jokbal.
Ya ampun. Kita makan ikan saja.
Hei, Supirnya melihat kesini. Kita pura-pura tidur. Pura-pura tidur.
- Tekan tombolnya. - Tidak mau.
Cepat tekan.
Ah, kamu ini.
Ini Pemberhentian di Jangchung Arena.
Pemberhentian selanjutnya di Stasiun Yaksu.
Stasiun Yaksu? Stasiun Yaksu? Tunggu sebentar.
Aku jadi ingin memakan ponselku melihat ini.
Kita rayakan malam ini dengan tulang iga kukus, Joo Yong, Joo Yong.
Pura-pura tidur.
Ahjussi! Kenapa anda menekan tombolnya?
Kami tidak menekannya.
Hanya kamu saja yang disini! Jangan bercanda?
Kemana dia?
Hei, Mau kemana, Joo Yong, Joo Yong? Ayo kita rayakan!
Hei, Mau kemana? Kenapa kamu melambaikan tangan?
Aku akan mulai saat mencium samgyeopsal.
Aku akan pura-pura sakit, lalu kamu bawa aku keluar.
Ayo ke Gyeongnidan-gil.
Ah, Perutku. Ada apa ini?
Ah, sakitnya. Ah, perutku!
Ah, Ada apa ini? Rasanya ingin mati.
Aigoo, perutku! Aigoo! Aigoo, perutku!
Aigoo! Aigoo, perutku!
Aku mau mati rasanya! Aku harus pulang!
Kamu mau dihajar dulu sebelum ke Gyeongnidan-gil?
Iya?
- Kamu mengirimnya di grup. - Apa?
Aku bercanda! Kalian tahu kan kalau aku suka bergurau!
Tutup mulutmu sebelum ku tendang ke tong sampah.
Omo, gelas mahasiswa pelatihan Shin Min Ho kosong.
Permisi!
Tenang, aku akan menuangkannya sebagai pegawai bersahabat.
- Aku kan bersahabat. - Benar-benar.
Halo? Iya.
Apa? Apa maksudnya?
Kenapa baru sekarang?
Baiklah, aku mengerti.
Aigoo, Aku harus bagaimana ini?
Apa yang terjadi?
Tadi telepon dari Komite Kepuasan Pelanggan
Mereka bilang kalau rumah sakit tidak bisa memilih pegawai kontrak,
jadi mereka akan memilih pegawai tetap.
- Eh? - Eh?
Halo? Iya.
Apa? Apa maksudnya?
Kenapa baru sekarang?
Baiklah, aku mengerti.
Aigoo, Aku harus bagaimana ini?
Apa yang terjadi?
Tadi telepon dari Komite Kepuasan Pelanggan
Mereka bilang kalau rumah sakit tidak bisa memilih pegawai kontrak,
jadi mereka akan memilih pegawai tetap.
- Eh? - Eh?
Kalau begitu seharusnya dari awal tidak dipilih. Apa maksudnya ini?
Aigoo, Aku harus bagaimana?
Ini dia. Silahkan dinikmati makanan dan minumannya.
Pegawai bersahabat ini akan mentraktir kalian.
Bam, bam. Bam.
Halo, Ibu. Aku sedang makan malam bersama. Ini adalah hariku.
Apalagi kalau bukan kabar baik?.
Aku terpilih sebagai pegawai bersahabat.
Dirumah sakit akan dipasang fotoku yang besar.
Dan itu artinya aku punya kesempatan untuk menjadi pegawai tetap.
Keren, kan?
Oh tidak, kita harus bagaimana?
Cepat beritahu dia.
Ka-kau benar.
Biarkan dia menghabisi makanannya dulu.
Akulah bintang malam ini! Itu aku, itu aku!
Aku akan jadi pegawai tetap! Itu aku, itu aku!
Aku akan melayani pasien! Itu aku, itu aku!
Aku kasian melihatnya.
Ketua, apa akan dibiarkan saja?
Kapan dia diberitahu?
Aku belum pernah melihat Woo Seonsaeng semangat seperti itu selama bekerja.
Membayangkan kalau dia tahu yang sebenarnya.
Tetap saja, cepat beritahu.
Aku...
- Woo Seonsaeng. - Iya?
Ketua ingin memberitahumu sesuatu.
Ketua, kenapa malah tidur?
Bangunlah. Ketua!
Bangunlah! Ketua!
Ya ampun.
Baiklah, biar aku saja.
- Bo Young. - Iya?
Ayo kita keluar. Ada yang ingin ku sampaikan.
Oh, tentu.
Aku tidak sengaja tertidur.
Apa? Benarkah?
Iya...
Sulit dipercaya, tapi itulah sebenarnya.
Lalu, yang lain juga sudah tahu?
Iya.
Memalukan. Aku tidak tahu.
Seharusnya kami memberitahumu lebih cepat.
Tapi terlalu susah memberitahumu yang lagi bersenang-senang.
- Maaf, ya. - Tidak apa.
Aku ke toilet dulu.
Ah, harusnya kita paham kalau rumah sakit tidak mungkin membiayai pegawai kontrak ke luar negeri.
Tapi dia tidak sadar dan bermimpi untuk menjadi pegawai tetap.
Pasti dia sangat malu.
Dia pantas menerimanya. Baik lagi magang atau jadi pegawai kontrak
kita harus sadar dengan posisi masing-masing. Gayanya mendekati kita
- sangat menyebalkan. - Kau benar.
Ayo.
Woo Seonsaeng pasti sangat kecewa, kan?
Bagaimana menurutmu?
Kenapa dia belum datang?
Atau mungkin Woo Seonsaeng sedang menangis di toilet?
- Sepertinya dia tidak disana. - Benarkah?
Kalian berdua cepat cari.
- Nam Woo-ya. - Iya?
Cari dia, ya?
Hei, tunggu...
Kenapa dia dingin sekali?
Apa dia tidak kasihan dengan teman sekampusnya?
Benar juga, ya?
Mereka berdua sebenarnya kenapa?
Beritahu, kamu pasti tau.
Maaf. Aku tidak bisa bilang. Biar mereka saja yang ngomong duluan.
Aku harus setia.
Oh, begitu?
Kalau begitu kamu akan kehilangan poin pelatihan karena bersikap setia.
Eh?
Bersiaplah kehilangan poin karena membuat kami penasaran dan frustasi.
Baiklah, ayo kita minum.
Dia menolaknya! Min Ho menolak Bo Young!
Apa?
Kamu suka baca puisi?
Kamu keren.
"Cinta Satu Sisi." Oleh Lee Nam Il.
"Suara itu, suara yang memanggil namaku itu."
"Aku mencintai suara itu."
"Aku terjaga sepanjang malam membayangkan tentang seseorang."
"Dan aku berimajinasi tentang masa depan karena senyumanmu."
"Saat aroma tubuhmu menghampiriku dan memberitahuku bahwa mereka mencintaiku.."
Bo Young.
"Aku menjadi terpecah-belah terlihat seperti sinar matahari."
Kenapa kamu selalu mengirimkanku puisi?
Kamu suka denganku?
Iya.
Aku...
suka kamu.
Benarkah?
Kalau begitu.
Aku akan lebih serius memikirkanmu sekarang.
Benarkah?
Tidak mungkin.
Apa?
Aku sangat benci dengan orang yang sangat ingin memaksakan kehendaknya.
Aku tahu betul yang kusuka dan tidak kusuka.
Jadi, langsung saja.
Woo Bo Young, Aku tidak suka denganmu.
Kamu dan aku sangat berbeda.
- Kita itu tidak cocok. - Apa maksudmu?
Kita itu cocok.
Kamu bilang kalau aku keren karena suka puisi.
Aku bilang begitu, karena tidak tau mau bilang apa lagi.
Jujur saja, aku benci puisi.
Puisi yang kamu berikan membuatku merinding.
[Acara Pembukaan Semester Baru Fisioterapi]
Apa kalian tahu kalau Bo Young menulis puisi cinta untuk Min Ho setiap hari?
- Iya, Aku dengar dia ditolak. - Benarkah?
Daebak.
Bagaimana bisa sialan itu menyebarkan rumor itu?
Hai. Hai, hai.
Shin Min Ho! Aku akan melenyapkanmu!
Dia kenapa?
Omo.. omo.., apa memang begitu?
Aku tau sekarang kenapa Woo Seonsaeng sering menangis.
Kenapa hidup sekejam ini?
Kita harus melakukan sesuatu.
Apa dia sedang dipermainkan oleh takdir?
Aku tidak menyangka kalau pria yang menolaknya datang ke rumah sakit sebagai mahasiswa pelatihan.
Apa dia sedang dipermainkan oleh takdir?
Aku tidak menyangka kalau pria yang menolaknya datang ke rumah sakit sebagai mahasiswa pelatihan.
Pria yang menolakku?
Bukan aku.
Aku duluan.
Tolong jangan beritahu kalau aku yang mengatakannya.
Ibu. Iya, aku baik baik saja.
Banyak yang ku pelajari saat pelatihan.
Aku rasa akan cocok dengan semua ini.
Tidak begitu. Aku menderita disini.
Ibu, buatkan saja aku kafe kalau lulus nanti, ya?
Ibu.
Ibu?
Ah dasar!
Kamu kenapa?
Dasar berengsek, bedebah kotor!
Kenapa? Ada apa?
Tutup mulutmu! Lebih baik tutup mulut kotor mu itu!
Ah, dasar! Menjauhlah dariku!
Lihat dirimu. Singkirkan itu! Singkirkan!
Apa ini? Sialan!
Lepaskan! Lepaskan sekarang juga!
- Ah, sial! - Kesini! Mati kau!
- Kesini! - Hentikan!
Kubilang hentikan!
Sudah kubilang hentikan, kan?
- Ah, sial! - Apa yang kamu lakukan?
Ini kelewatan. Sebenarnya kamu ini kenapa?
Hei, bangunlah.
Bangunlah cepat.
Kenapa?
Aku terlalu malu untuk bangun, aku malu.
Aku sudah cukup sedih tidak menjadi Pegawai Bersahabat,
lalu kenapa aku harus terlihat menyedihkan di depanmu?
Aku harus memeriksa dokumen untuk seminar, tapi aku lupa bawa flashdisk.
Setelah makan malam, pergilah ke rumah sakit lalu kirimkan file nya.
Kamu kan pegawai bersahabat.
Pegawai bersahabat, omong kosong.
[Pigura Kehormatan Pegawai Bersahabat]
Saya fotografer yang tadi. Silahkan di periksa fotonya.
Aku merekomendasikan Woo Bo Young Seonsaengnim sebagai Pegawai Bersahabat Tahun Ini.
Aku kehilangan harapan saat terkena hemiplegi akibat stroke
Seonsaengnim memberikanku kekuatan untuk tetap hidup
Setiap kali sampai di gerbang rumah sakit, anakku menangis,
tapi Woo Seonsaeng selalu mengajaknya bermain.
Sehingga dia tidak menangis lagi saat menjalani terapi.
Istriku terkena Penyakit Parkinson yang membuat seluruh otot tubuhnya lumpuh,
jadi dia selalu merasa malu saat bertemu orang lain,
tapi berkat keramahan Seonsaengnim dan kehangatannya, dia mulai membuka hati.
Seonsaengnim merekomendasikan sebuah puisi yang membuatku merasa tenang.
Aku ingin menunjukkan puisi itu.
"Luka dan Kesedihan dapat Menjadi Sebuah Jalan"
Oleh Lee Chul Hwan.
"Aku menyadari ini setelah sekian lama merasakan luka."
"Luka itu dapat menjadi sebuah jalan."
"Tidak ada kehidupan tanpa adanya hembusan angin."
"Angin tetap berhembus, dengan begitu pohon dapat mengakar jauh di dalam bumi..."
"...sehingga tak akan jatuh."
"Itulah mengapa angin mengguncang pepohonan."
"Itulah sebabnya angin mengguncang kita semua."
"Luka dapat menjadi sebuah jalan."
"Kesedihan dapat pula menjadi sebuah jalan."
Aku merasa terhibur membaca puisi ini.
Baiklah, semangat.
Mereka bilang luka dan kesedihan dapat menjadi jalan.
Permisi.
Jadi, aku akan langsung saja. Woo Bo Young, aku tidak menyukaimu.
Kamu dan aku sangat berbeda.
- Kita tidak cocok. - Apa maksudmu?
Kita itu cocok.
Kamu bilang aku keren karena suka puisi.
Jujur saha, aku membenci puisi.
Puisi yang kamu berikan membuatku merinding.
Penerjemah : f4rdiyan
Kamu lihat, dia terlihat memiliki kualifikasi sebagai pengajar internasional.
Dia pria yang sangat kompeten.
Kamu punya kekasih? Aku tidak punya.
- Aku tahu alasannya. - Apa?
- Boleh kuberi saran? - Silakan saja.
Tolong sikat gigimu dulu kalau punya waktu untuk mengobrol denganku..
Aku terlihat seperti lelucon? Kamu meremehkanku karena semua orang seperti itu?
Kamu tidak bisa disini atau memiliki hak untuk berada di sini dengan pemikiran seperti itu. Mengerti?
Lebih baik aku keluar kalau begitu! Aku keluar!
Shin Min Ho ke mana? Aku tidak melihatnya.
- Aku ingin keluar dari pelatihan. - Baik, keluarlah.
Apa dia keluar karena Woo Seonsaeng? Kamu tahu di mana Min Ho?
Jantungnya tiba tiba berhenti pagi tadi...